Andei dando umas pesquisadas, tente fazer isto:
Em versões piratas do jogo, a pasta pode acabar ficando em outro lugar, como no próprio desktop do jogador ou na pasta de usuário (aquela pasta do menu Iniciar que tem seu nome), e não no Appdata.
Ao achar a .minecraft, dê um duplo clique e vá em Assets. Nesta pasta estão vários arquivos importantes pro funcionamento do jogo, dentre eles, a pasta com os sons. Como você deve ter notado, temos duas pastas relacionadas aos sons aqui (Sound e Sounds).
Tudo o que devemos fazer é copiar todos os arquivos da pasta velha (Sound) e colar na pasta nova (Sounds).
Nota: Provavelmente irão aparecer algumas janelas avisando que os arquivos estão com nomes iguais. Você simplesmente clicar em "Sim" ou em "Substituir" sempre que elas aparecerem.
Por fim, abra seu Minecraft e aproveite o seu jogo atualizado e rodando com os sons normalmente!