Ooy, como estão?
Nossa matéria de hoje será sobre;
Como é feita a dublagem de um game?
2018 foi um ano de muita inovação, muitos lançamentos, desenvolvimento e muito importante para os games. E claramente, com o avanço dos jogos, suas dublagens também passam a ser melhoradas cada vez mais, porém, você já parou pra pensar como é feita essas dublagens? Confere ai!
Bom, tudo começa na tradução, onde eles traduzem o texto de suas línguas originais para o nosso conhecido Português, depois disso, a mesma deve ser enviada para a distribuidora para certificarem se esta tudo nos conformes, etc, após tudo isso, as dublagens chegam em nossos queridos dubladoes. E então começa a extensa e cansativa jornada de dublarem um game com cerca de 25 mil diálogos e locuções (e em alguns casos, podem ser até maiores).Estimasse que a duração completa de uma dublagem de jogo, vária entre 20 a 25 dias, gravando diáriamente muitas horas por dia. Além de tudo isso, as gravações tem de ser finalizadas no mínimo 2 meses antes do lançamento do jogo, para conferirem se não há erros finais e corrigir diversos tipos de problemas antes do lançamento do game.
FATO IMPORTANTE:
Geralmente, os dubladores não podem ver as imagens oficiais dos games antes de seu lançamento, sendo assim, tendo que dublar "vendado" sem saber o momento exato ou algo do tipo, tornando ainda mais dificil o trabalho de um dublador de jogos.
E também, muitos que trabalham nas áreas de dublagens não só os dubladores, não sao permitidos a verem as imagens do jogo antes do lançamento, e isso as vezes pode prejudicar o jogo, assim tendo um adiamento ou algo do tipo, que vemos com frequência nos jogos de hoje.
Então foi isso pessoinhas!
Espero que tenham gostado ^^
Fonte: 1
-Crowny-
