Olá! Um dos aplicativos de meu conhecimento mais completo para esse caso é o PicsART. Faço várias edições por ele. Também há versões mais simples do Photoshop para seu celular, encontrados na PlayStore e versões mais completas encontradas na WEB.
Estarei deixando links de alguns aplicativos abaixo: Photo Editor -> Este seria o mais próximo do que você quer Posteroid Canva Adobe Comp